Parish Bulletin

:::   POLISH VERSION (English version to follow):

XIX NIEDZIELA ZWYKŁA ROK A

09.08.2020

INTENCJE  MSZY  ŚWIĘTYCH

ŚRODA - 12.08 - 7:00pm + Tita Tapiador  (English)

CZWARTEK - 13.08 - 7:00pm (bilingual)  Św. Maksymilian Kolbe

PIĄTEK - 14.08 - 7:00pm+ Krzysztof (40r),Konstancja, Marian Kołsut (od M. Bator) (Polish)

15 –SIERPNIA - UROCZYSTOŚĆ WNIEBOWZIĘCIA MATKI BOŻEJ (DZIEŃ WOJSKA POLSKIEGO oraz 100 - lecie „Cudu nad Wisłą”)

Bitwa Warszawska uznawana jest za jedną z najważniejszych bitew świata. Zwyczajowo nazywana jest Cudem nad Wisłą. W dniach 13–15 sierpnia 1920 r. na radzymińskich polach położonych niedaleko Warszawy rozegrała się decydująca bitwa wojny polsko-bolszewickiej. Uznana została za osiemnastą na liście przełomowych bitew w historii świata. Zadecydowała o zachowaniu niepodległości przez Polskę, zatrzymując marsz bolszewików i chroniąc Europę Zachodnią przed zalewem komunizmu. Autorem i realizatorem planu bitwy był Józef Piłsudski.

SOBOTA  - 15.08  -  09:00 + Angela Kalichak and her deceased family members  (English)

12:00pm - za parafian (Polish)

Tradycyjnie w tym dniu święcimy zioła lecznicze  i tegoroczne owoce i kwiaty

5:00pm - (Polish)                       

7:00pm - (English)

NIEDZIELA - 09.08 - 8.00-9.00am - ADORACJA

9:00 am  - Podz. P. Bogu i Matce Bożej w rocznicę ślubu Kevina i Marioli (English)

11:00 + Helena Burzyńska  1.r. (od dzieci i wnuków) (Polish)

1:00 pm - w int.parafian (Polish)

Taca w ubiegłą niedzielę wyniosła $2,345.

Dziękuję również za pomoc przy parafii dla p. Kazimierza i Lucyny Utko, oraz Stanisława Dziachan.

 

:::   ENGLISH VERSION:

NINETEENTH  SUNDAY  IN  ORDINARY  TIME

09.08.2020

MASS INTENTIONS

Wed - 12.08 - 7:00pm + Tita Tapiador  (English)

Thu - 13.08 - 7:00pm (bilingual)    St. Maximilian Kolbe, priest and martyr

Fri - 14.08 - 7:00pm+ Krzysztof (40r),Konstancja, Marian Kołsut (od M. Bator) (Polish)

Sat - 15.08 -  Assumption of the Blessed Virgin Mary  and (Armed Forces Day - Poland) and 100th anniversary of the “Miracle of the Vistula (River)”

In the event known as the “Miracle of the Vistula”, the Polish Army under the command of Marshal Jozef Pilsudski successfully repulsed a Red Army offensive outside of Warsaw in mid-August 1920. The defeat of the Russian Army ensured the capital’s protection, the survival of the young Second Polish Republic, and saved Western Europe from Bolshevik attack.         

Sat - 15.08 - 09:00 + Angela Kalichak and her deceased family members (English)

Sat - 15.08 - 12:00 - for our parishioners (Polish)

Traditionally on this day we bless medicinal herbs, the season’s fruit and flowers

Sat - 5:00pm - (Polish)        

Sat - 7:00pm(English)

Sun - 09.08 - 8.00-9.00am - Adoration of the Blessed Sacrament

9:00 am  - Podz. P. Bogu i Matce Bożej w rocznicę ślubu Kevina i Marioli (English)

11:00 + Helena Burzyńska  1.r. (od dzieci i wnuków) (Polish)

1:00 pm - w int.parafian (Polish)

Last week’s collection -  $2,345.   Sincere appreciation to Kazimierz and Lucyna Utko and Stanislawa Dziachan for their assistance in maintaining our parish grounds.